翻譯專業(yè)資格考試解析《二》

"

翻譯專業(yè)資格考試解析

目前中國(guó)的翻譯資格考試分為兩種，一種是教育部與北外聯(lián)合舉辦的“全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試”，另一種是人事部的“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”。

全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試，在全國(guó)實(shí)施的面向全體公民的非學(xué)歷證書考試。全稱叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要測(cè)試應(yīng)試者筆譯和口譯能力。目前只有英語(yǔ)一個(gè)語(yǔ)種，將來(lái)要擴(kuò)展到其他語(yǔ)種。

教育部考試中心日前和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，推出全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試。全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試是專門對(duì)廣大從業(yè)人員和在校大學(xué)生的外語(yǔ)實(shí)際翻譯能力的考試，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威論證。全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試目前只設(shè)英語(yǔ)一個(gè)語(yǔ)種的翻譯考試，該考試包含六種證書，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個(gè)級(jí)別，分別是：初級(jí)筆譯證書、中級(jí)筆譯證書、高級(jí)筆譯證書；初級(jí)口譯證書、中級(jí)口譯證書、高級(jí)口譯證書。

初級(jí)口譯或初級(jí)筆譯通過(guò)者雖未經(jīng)職業(yè)翻譯訓(xùn)練，但可承擔(dān)一般性會(huì)談的口譯工作或可承擔(dān)一般性材料的翻譯工作。考試對(duì)象為英語(yǔ)專業(yè)大專及本科二年級(jí)以上學(xué)生、非英語(yǔ)專業(yè)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試者和其他具有同等水平的各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（工作者）。

中級(jí)口譯或中級(jí)筆譯通過(guò)者有一定的職業(yè)翻譯訓(xùn)練基礎(chǔ)，可以勝任多種場(chǎng)合的口譯工作，口譯質(zhì)量較高；或基本勝任各種非專業(yè)性材料的翻譯工作，翻譯質(zhì)量較高。考試對(duì)象為英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（工作者）。

高級(jí)口譯或高級(jí)筆譯通過(guò)者受過(guò)嚴(yán)格的職業(yè)翻譯訓(xùn)練，有一定的口譯實(shí)踐，可以勝任各種場(chǎng)合的口譯或同聲傳譯工作，口譯質(zhì)量高；或勝任各種文件的翻譯工作，翻譯質(zhì)量高。考試對(duì)象為英語(yǔ)專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的各類英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（工作者）。

12下一頁(yè)

翻譯專業(yè)資格考試解析

翻譯專業(yè)資格考試是評(píng)價(jià)翻譯人員專業(yè)能力的一項(xiàng)重要考試，對(duì)于想要從事翻譯工作的人來(lái)說(shuō)，取得翻譯專業(yè)資格證書是必不可少的。本文將對(duì)翻譯專業(yè)資格考試進(jìn)行解析，幫助考生更好地準(zhǔn)備和應(yīng)對(duì)考試。

首先，翻譯專業(yè)資格考試的內(nèi)容主要包括筆譯和口譯兩個(gè)部分。在筆譯部分，考生需要進(jìn)行中譯英和英譯中的翻譯，涵蓋各種不同領(lǐng)域的文章，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化等。在口譯部分，考生需要進(jìn)行同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，模擬真實(shí)的口譯場(chǎng)景。因此，考生需要具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣泛的知識(shí)面。

其次，考生在備考翻譯專業(yè)資格考試時(shí)，可以采取多種方法提高自己的翻譯能力。首先，要加強(qiáng)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和積累，掌握各種翻譯技巧和方法。可以通過(guò)閱讀大量的英文原著和中文譯本，提高自己的語(yǔ)感和理解能力。同時(shí)，還可以參加一些翻譯培訓(xùn)班或者找一位專業(yè)的翻譯老師進(jìn)行指導(dǎo)，幫助自己糾正錯(cuò)誤和提升水平。

此外，考生還應(yīng)該多進(jìn)行翻譯練習(xí)，提高自己的翻譯速度和準(zhǔn)確度。可以選擇一些常見的翻譯練習(xí)題進(jìn)行練習(xí)，如新聞報(bào)道、科技文章等。同時(shí)，還可以參加一些模擬考試，模擬真實(shí)的考試環(huán)境，提前適應(yīng)考試的壓力和節(jié)奏。

最后，考生在考試當(dāng)天要保持良好的心態(tài)和狀態(tài)，保持冷靜和自信。可以提前規(guī)劃好自己的時(shí)間，在考試前進(jìn)行合理的休息和放松，避免過(guò)度緊張和焦慮。在考試過(guò)程中，要認(rèn)真閱讀題目，理清思路，準(zhǔn)確表達(dá)自己的翻譯意圖。

總之，翻譯專業(yè)資格考試是一項(xiàng)對(duì)翻譯人員專業(yè)能力的考核，對(duì)于想要從事翻譯工作的人來(lái)說(shuō)，是非常重要的。希望本文的解析和建議能夠?qū)�考生們有所幫助，更好地備考和�?yīng)對(duì)翻譯專業(yè)資格考試。

"

【翻譯專業(yè)資格考試解析《二》】相關(guān)文章：

習(xí)近平訪問(wèn)拉美引發(fā)熱烈反響 “2024-04-21

“一帶一路”的“帶”和“路”分2024-04-21

中央列出違反八項(xiàng)規(guī)定清單80條《2024-04-21

改革開放四十周年感悟總結(jié)《二》2024-04-21

國(guó)家中小學(xué)智慧教育平臺(tái)地址：ht2024-04-21

中職升學(xué)途徑多有哪些？中職能考2024-04-20

國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金是如何發(fā)到學(xué)2024-04-20

職稱評(píng)審新變化《二》2024-04-20

計(jì)算機(jī)專業(yè)哪些大學(xué)好？2023年計(jì)2024-04-19

校友會(huì)2023中國(guó)985工程大學(xué)學(xué)科2024-04-19