晏子春秋《婦人夫飾》閱讀練習(xí)翻譯和答案

晏子春秋《婦人夫飾》閱讀練習(xí)翻譯和答案

靈公好婦人而丈夫飾者，國(guó)人盡服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望，而不止。晏子見(jiàn)，公問(wèn)曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其表帶，相望而不止者何也？”晏子對(duì)曰：“君使服之于內(nèi)，而禁之于外，猶懸牛首于門(mén)，而賣(mài)馬肉于內(nèi)也。公何以不使內(nèi)勿服？則外莫敢為也。”公曰：“善。”使內(nèi)勿服，逾月，而國(guó)莫之服。

1.解釋下面句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。

(1)靈公好婦人而丈夫飾者()(2)公使吏禁之()

2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

(1)公何以不使內(nèi)勿服？

譯文：

(2)逾月，而國(guó)莫之服。

(3)

譯文：

3.下面句子用了什么修辭手法？這句話(huà)用今天的熟語(yǔ)怎樣表述？

猶懸牛首于門(mén)，而賣(mài)馬肉于內(nèi)也

4.你從這則小故事中悟出了什么道理？

答案：
《婦人夫飾》1.(1)喜歡。(2)代詞，代女扮男裝的行為。2.(1)君主您為什么不讓宮中的人不要女扮男裝呢？(2)過(guò)了一個(gè)月，齊國(guó)都城里再?zèng)]有人(或女子)穿著這種服裝了。3.比喻。掛羊頭買(mǎi)狗肉。4.上行則下效；要想糾正某種不正之風(fēng)，上級(jí)的以身作則比法律制止更有效。

《婦人夫飾》譯文：

靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國(guó)(女)人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，(并且)指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”(雖然人們都)看見(jiàn)有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。晏子進(jìn)見(jiàn)時(shí)，靈公問(wèn)道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見(jiàn)還是止不住。為什么啊？”晏子回答說(shuō)：“您讓宮內(nèi)(婦女)穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門(mén)口掛牛頭卻在里面賣(mài)馬肉，您為什么不讓宮內(nèi)(女人)不穿扮(男人服飾)，那么外面也就沒(méi)有人敢了。”靈公說(shuō)：“好。”令宮內(nèi)不要女穿扮男人服飾，過(guò)了一個(gè)月，全國(guó)就沒(méi)有女穿扮男人服飾了

【晏子春秋《婦人夫飾》閱讀練習(xí)翻譯和答案】相關(guān)文章：

史記·樂(lè)書(shū)閱讀練習(xí)翻譯和答案05-23

劉繼榮《童真》閱讀練習(xí)翻譯和答案05-23

高啟《賣(mài)花詞》閱讀練習(xí)翻譯和答案04-07

沈紹姬《寄家人》閱讀練習(xí)翻譯和答案03-17

簡(jiǎn)·愛(ài)閱讀練習(xí)和答案05-23

蕭紅《初冬》閱讀練習(xí)和答案05-23

后漢書(shū)·盧坦傳閱讀練習(xí)翻譯和答案05-23

畢淑敏《曠野與城市》閱讀練習(xí)和答案05-23

梁曉聲《母親養(yǎng)蝸牛》閱讀練習(xí)和答案05-23

龍應(yīng)臺(tái)《獨(dú)立宣言》閱讀練習(xí)和答案05-23