行人臨發(fā)又開封的上詩

　　全詩如下：

　　《秋思》

　　唐  張籍

　　洛陽城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬重。

　　復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封。

　　行人臨發(fā)又開封的翻譯

　　意萬重：極言心思之多。

　　復(fù)恐：又恐怕。

　　行人：指捎信的人。

　　臨發(fā)：將出發(fā)。

　　開封：拆開已經(jīng)封好的家書。

　　全詩譯文：洛陽城又開始刮秋風(fēng)了，涼風(fēng)陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對(duì)家人思戀。又擔(dān)心時(shí)間匆忙有什么沒有寫到之處，在送信之人即將出發(fā)前有再次打開信封檢查。

　　行人臨發(fā)又開封的賞析

　　《秋思》是一首極致地表現(xiàn)鄉(xiāng)愁的詩。第一句交代“作家書”的原因：被蕭瑟的秋風(fēng)吹起了心中的愁緒。以下三句是描寫作書前、作書后的心理活動(dòng)：作書前是“意萬重”，作書后是“復(fù)恐說不盡”。“臨發(fā)開封”這個(gè)細(xì)節(jié)將思鄉(xiāng)之情表現(xiàn)得栩栩如生，意形相融。

　　行人臨發(fā)又開封的上一句是復(fù)恐匆匆說不盡。這兩句詩所描述的其實(shí)是一種很常見的心態(tài)，但詩人通過藝術(shù)的加工之后使這種情感更加形象生動(dòng)，寥寥數(shù)語，卻有無窮意味。