東溪梅堯臣翻譯

東溪梅堯臣翻譯

　　無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。還苦于找不到好的古詩？以下是小編為大家整理的東溪梅堯臣翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　東溪

　　梅堯臣

　　行到東溪看水時，坐臨孤嶼發(fā)船遲。

　　野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。

　　短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩。

　　情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

　　字詞解釋：

　　東溪：即宛溪，在宣城縣，源出城東南峰山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱雙溪。

　　孤嶼：指水中的洲渚。

　　野鳧：即野鴨。

　　翻譯：

　　云霧彌漫在枕邊，山峰環(huán)繞在近旁，躺在床上傾聽松濤陣陣，無數(shù)山谷像在呼嘯哀歌。如果要看沖天巨浪拍起，只要打開窗子，那洶涌奔騰的江水就會滾滾撲來。

　　作品賞析：

　　行到東溪看水時，坐臨孤嶼發(fā)船遲，詩人專門乘舟到東溪去看水，一是說明東溪水好，再就是詩人自己愛閑’整天掙扎在名利場中的過客是無暇欣賞山水的；第二句寫到了東溪，登山孤嶼，被眼前的美景所陶醉，不由地流連忘返。發(fā)船遲正見此意。

　　野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩，四句具體描繪東溪風(fēng)光。坐臨孤嶼，詩人看到的是野鴨眠岸，老樹著花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鴨在岸邊棲息，詩人竟看到了其中的閑意，不是閑人哪有此境界?這正是推己及物，物我兩忘。又看到老樹著花，盤枝錯節(jié)，人老心紅，煥發(fā)了詩人的青春氣息。無丑枝新穎俏皮，恬淡悠然的心緒又一次得到深化。再看那齊似剪的蒲茸，凈于篩的沙石更覺賞心悅目，心靈也得到了凈化。

　　結(jié)句情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲，風(fēng)景雖好，但不是自己的久居之地。情雖不厭回應(yīng)了首句的發(fā)船遲，天色已晚，住不得說出了心中的無奈，薄暮催人回，車馬也勞頓了一天了。

　　創(chuàng)作背景

　　皇祐五年(1053)，梅堯臣居母喪回到家鄉(xiāng)。他徜徉于家鄉(xiāng)秀麗的景色中，寫了不少詩，寄托對山水及人生的情趣。這首詩作于至和二年(1055)鄉(xiāng)居時。

　　作者簡介：

　　梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱梅直講、梅都官。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

　　1.本詩頷聯(lián)中的“合”、“圓”二字，與孟浩然《過故人莊》中的名句“綠樹村邊合，青山郭外斜”的“合”、“斜”二字有異曲同工之妙，請簡要分析“合”、“圓”二字的妙處。（3分）

　　2.本詩“景”與“情”的關(guān)系有何特點？請作簡要賞析。（4分）

　　參考答案

　　1.（3分）詩中“合”和“圓”都有“環(huán)繞、圍攏”的意思（1分），形象生動地描繪出惠城集市上花團錦簇、城郭外綠柳環(huán)繞的景象（2分），突出表現(xiàn)了南國春光之盛（1分）（本小題最多得3分）

　　2.（4分）本詩用春歸麗景反襯無限愁情。（2分）前面寫東風(fēng)浩蕩，遍地皆綠，花繁葉茂，春光爛漫；（1分）結(jié)尾急轉(zhuǎn)直下，極寫愁情之重，難以排遣；（1分）從而極大地強化了抒情的力量。（1分）（本小題最多得4分）

【東溪梅堯臣翻譯】相關(guān)文章：

魯山山行梅堯臣古詩帶拼音版09-16

上謂侍臣曰翻譯及注釋10-05

游黃溪記翻譯08-10

愿伯具言臣之不敢倍德也的翻譯09-02

前太守臣逵察臣孝廉作者08-30

游黃溪記文言文翻譯08-24

早梅李公明古詩翻譯08-09

大江歌罷掉頭東全詩翻譯注釋09-06

在梅溪邊讀后感11-22